Direção de Dublagem - GRAMOPHONE

FERNANDA FERNANDES SADDY

EXPERIÊNCIA EM DUBLAGEM E DIREÇÃO

• Trabalha como atriz em dublagem desde 1991 nas empresas: Herbert Richers, VTI, Telecine, Delart, Cinevídeo, Doublesound, Dublamix, Audionews, Sincrovídeo, Wan Macher, Voice Versa, Sérgio Moreno Filmes, Bravo Estúdios.
• Trabalha como Diretora de Dublagem desde 2000. Exerceu o cargo nas empresas Herbert Richers e Wan Macher, e ainda exerce nas empresas Doublesound e Alcatéia Audiovisual.
• Diretora de dublagem de grupos no filme "Deus é Brasileiro" de Carlos Diegues.
• Diretora de dublagem de diálogos do filme “Xuxinha e Guto contra os Monstros do Espaço”.
• Diretora de dublagem do filme “31 minutos”, ainda a ser lançado, com produção da Total Entertainment

PRINCIPAIS TRABALHOS COMO DIRETORA DE DUBLAGEM

• O Dia depois de Amanhã (The Day After Tomorrow) – Doublesound - cinema
• Garfield – Doublesound - cinema
• Robôs (Robots) – Doublesound - cinema
• Anjos da Vida (The Guardian) – Herbert Richers – DVD
• O Motoqueiro Fantasma (Ghost Rider) – Herbert Richers – DVD
• A Condessa Branca (The White Contess) – Herbert Richers - DVD
• Bobby – Herbert Richers – DVD
• Correndo com Tesouras (Running with Scissors) – Herbert Richers – DVD
• O Segredo de Neverwas (Neverwas) – Herbert Richers – DVD
• Justice – série – Herbert Richers – TV
• CSI Miami – série – Herbert Richers – TV
• CSI New York – série – Herbert Richers – TV
• O Jogo da Vida (El Juego de la Vida) – novela - Herbert Richers – TV
• Oban Star Racers – desenho/série – Disney - Herbert Richers – TV
• Traídos pelo Desejo (The Crying Game) – Wan Macher – DVD
• Jogo de Cavalheiros (A Gentleman’s Game) – Doublesound – DVD
• Connie e Carla, as Rainhas da Noite (Connie and Carla) – Doublesound – DVD
• The Amazing Howard Hughes – Doublesound – DVD
• Rebobine, por favor (Be Kind, Rewind) – Doublesound – avião
• Henry Poole is Here – Doublesound – avião
• Jumper – Doublesound – avião
• Os Espartalhões (Meet the Spartans) – Doublesound – avião
• Os Irmãos Grimm (Brothers Grimm) – Doublesound – avião
• Barbie Rapunzel - Doublesound – DVD
• Barbie Fairytopia - Doublesound – DVD
• Barbie em um Conto de Natal (Christmas Carol) - Doublesound – DVD
• Barbie – a Princesa e a Plebéia (The Princess and the Pauper) - Doublesound – DVD
• Barbie e a Magia de Pegásus (Magic of Pegasus) - Doublesound – DVD
• Barbie Mermaidia - Doublesound – DVD
• Os Diários da Barbie (Barbie Diaries) - Doublesound – DVD
• Barbie e as 12 Princesas Bailarinas (12 Dancing Princesses) - Doublesound – DVD
• Barbie Fairytopia – A Magia do Arco-Íris (Magic of the Rainbow) - Doublesound – DVD
• Barbie Mariposa - Doublesound – DVD
• Barbie – A Princesa da Ilha (The Island Princess) - Doublesound – DVD
• Barbie e o Castelo de Diamantes (Diamond Castle) - Doublesound – DVD
• Barbie Thumbelina - Doublesound – DVD
• Barbie e as Três Mosqueteiras – (Three Musketeers) - Doublesound – DVD
• Barbie em um Conto de Sereia (Mermaid’s Tale) - Doublesound – DVD
• As Trapalhadas de Flapjack (The Marvelous Misadventures of Flapjack) – Doublesound – desenho - TV
• Os Chumbados (Quads) – Doublesound – desenho – TV
• Os Universitários (Undergrads) – Doublesound – desenho – TV
• Bratz – Doublesound – desenho – TV
• Carl ao Quadrado (Carl Squared) – Doublesound – desenho – TV
• Planet Sketch – Doublesound – desenho – TV
• Seis-Dezesseis (6Teen) – Doublesound – desenho – TV
• Yo Gabba Gabba – Doublesound – infantil – TV
• Os Amigos do Sunny Patch da Miss Spider (Miss Spider Sunny Patch Friends) – Doublesound – desenho – TV
• A Família Radical (Proud Family) – desenho – Disney – Doublesound – TV
• O Rei de Baixo (King) - desenho – Doublesound – TV

FLÁVIA FERNANDES SADDY

EXPERIÊNCIA EM DUBLAGEM E DIREÇÃO

• Trabalha como atriz em dublagem desde 1992 nas empresas: Herbert Richers, VTI, Telecine, Delart, Cinevídeo, Doublesound, Dublamix, Audionews, Sincrovídeo, Wan Macher, Voice Versa, Sérgio Moreno Filmes, Bravo Estúdios.
• Trabalha como Diretora de Dublagem desde 2002. Exerceu o cargo nas empresas Herbert Richers e VTI, e ainda exerce nas empresas Doublesound e Alcatéia Audiovisual.

PRINCIPAIS TRABALHOS COMO DIRETORA DE DUBLAGEM

• A Escola do Rock - The School of Rock – VTI – DVD/TV
• Nacho Libre – VTI – DVD/TV
• Lara Croft Tomb Raider: A Origem da Vida - The Cradle of Life – VTI – DVD/TV
• Beyond Borders – VTI – DVD/TV
• Rent a kid – VTI – DVD/TV
• Time bomb – VTI – DVD/TV
• Enduring Love – VTI – DVD/TV
• Obsessed – VTI – DVD/TV
• Mayday – VTI – DVD/TV
• The disciples – VTI – DVD/TV
• I love Lucy – série – DVD/TV
• Star Trek Deep Space Nine – série – VTI – DVD/TV
• The High Chaparral – série – VTI – DVD/TV
• Feridas de Amor - Heridas de Amor – novela – Herbert Richers – TV
• Jump In – Herbert Richers – DVD

• New in Town – Doublesound - avião
• Family that preys – Doublesound - avião
• Os Vigaristas - Brothers Bloom – Doublesound – avião
• City of amber – Doublesound - DVD
• Two Lovers – Doublesound - avião
• The Longshot – Doublesound - avião
• The Sandlot – Doublesound - avião
• More than a Game – Doublesound - avião
• O Clube do Travesseiro - The Sleepover Club- série – Doublesound - TV
• Dalila e Júlio - Delilah&Julius - desenho – Doublesound - TV
• Batman :Os Bravos e Destemidos - The Brave and the Bold - desenho – Doublesound - TV
• Sticking Around - desenho – Doublesound - TV
• Escola do Surfe - Blue Water High – série - Doublesound - TV

MARLENE COSTA
Brazilian Portuguese Dubbing Director

Career Resumé

Distinguished Theater, Movie and TV actress.

Began dubbing and directing in 1987, at legendary Herbert Richers Studios.
Dubs actresses such as Jane Fonda, Julie Cristie, Faye Dunaway, Liv Ulman, Lindsay Wagner, Sigourney Weaver and many others.

Dubbing Teacher at courses for adults and children, since 1995.

Theatrical Feature Films

Dreamworks (Paramount):

• ET
• Antz,
• Shrek, Shrek 2, Shrek the Third, Shrek For Ever
• Spirit
• Sinbad: Legend of the Seven Seas
• Lemony Snicket
• Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
• Bee Movie
• Kung Fu Panda
• Madagascar 2
• Monsters vs Aliens
• Munich
• How to Train Your Dragon
• Shrek For Ever
• Gato de Botas
• Kung Fu Panda 2
• Megamind
• Rango

Disney:

• Armageddon
• Unbreakable
• Chiquititas
• Return to Never Land
• The Kid
• Pinocchio (Roberto Benigni)
• Haunted Mansion
• National Treasure
• Heffalump

SONY:

• 2012
• Karate Kid

Fox:

• Power Rangers

Non-Theatrical Feature Films (partial list)

• 1941
• 21 Grams
• All the King’s Men
• Le Fabuleux Déestin d’Amélie Poulain
• Atlantis 2
• Back Beat
• Back to the Future I,II & III
• Bringing Down The House
• Calendar Girls
• Casanova
• Da Vinci Code
• Casino
• Cast Away
• Charlotte Gray
• Ciderella 2
• Cold Creek Manor
• Duplicity
• Fighting
• Flash of Genius
• Hidalgo
• Hillary and Jackie
• Kate and Leopold
• Lady Killers
• Mamma Mia
• Marie Antoinette
• Mary Poppins,
• Memoirs of a Gheisha
• Milk
• Nightmare Before Chirstmas
• Open Range
• Open season 2
• Operation Walkyrie
• Quiz Show
• Setpford Wives
• Shall We Dance
• Six Days Seven Nights,Signs
• Step Mom
• The English Patient
• The Hunchback of Notre Dame 2
• The Other Sister
• The Ring
• The Scarlet Letter
• The Sixth Man
• The Sixth Sense
• The Terminal
• The Village,
• Titanic
• Titans, Anchorman
• While You Were Sleeping
• ………………. and many others.

Series

• Tico e Teco
• Angel
• Madeleine
• Ursinho Pooh
• Law and Order
• Power Rangers
• Barrados noBaile
• Pato Donald
• Super Gatas
• CSI MIAMI
• CSI NEW YORK
• She TV
• And many others

Novelas

• Carrossel
• Maria doBairro
• Marimar
• Usurpadora
• Chiquititas
• Vila los niños
• And many others